1 00:00:02,236 --> 00:00:03,471 aan je vriendin-- soort uitdaging. 2 00:00:03,537 --> 00:00:04,638 Hoe voel je je? 3 00:00:04,705 --> 00:00:05,673 ik... 4 00:00:05,739 --> 00:00:06,674 Ik zie het grote 5 00:00:06,740 --> 00:00:07,975 liefde van je leven. 6 00:00:08,042 --> 00:00:09,277 Het is George. George? George? 7 00:00:09,343 --> 00:00:10,644 Ik ben hier om je een baan aan te bieden. 8 00:00:10,711 --> 00:00:11,879 Hij hoorde over mijn werk met de zeeotters 9 00:00:11,945 --> 00:00:13,614 en nodigde mij uit om te reizen 10 00:00:13,681 --> 00:00:16,016 door het hele land en praat met de universiteit kinderen over stemmen. 11 00:00:16,084 --> 00:00:17,218 Waarom geef je niet Jason Spitz een telefoontje? 12 00:00:17,285 --> 00:00:18,652 Je zegt het altijd hoe grappig hij is. 13 00:00:18,719 --> 00:00:19,653 Ik heb er niet zoveel 14 00:00:19,720 --> 00:00:20,754 jongensvrienden meer. 15 00:00:20,821 --> 00:00:21,822 Wie wel? Wie heeft de tijd? 16 00:00:21,889 --> 00:00:23,224 Waar is je moeder? 17 00:00:23,291 --> 00:00:25,559 Ik weet dat ik het je vroeg om mijn stiefvader te zijn. 18 00:00:25,626 --> 00:00:26,660 Vind je het erg om te zijn 19 00:00:26,727 --> 00:00:28,129 mijn vriend in plaats daarvan? 20 00:00:28,196 --> 00:00:29,130 Vertel me wat het is 21 00:00:29,197 --> 00:00:30,464 wat je leuk vindt aan Julie. 22 00:00:30,531 --> 00:00:31,765 Wij zijn gewoon 23 00:00:31,832 --> 00:00:33,701 uit dezelfde wereld. 24 00:01:01,929 --> 00:01:03,597 Taylor, ik koop je niet lingerie voor je verjaardag. 25 00:01:03,664 --> 00:01:05,299 Dat is gewoon raar. Oké, dat is prima. 26 00:01:05,366 --> 00:01:07,268 Ik zei het je toch niet moet iets voor mij kopen. 27 00:01:07,335 --> 00:01:09,703 Jij en Ryan zijn aan het gooien mij een verjaardagsfeestje en dat is genoeg. 28 00:01:09,770 --> 00:01:11,439 Kijk, ik weet dat je dat nog nooit gedaan hebt eerder een verjaardagsfeestje gehad, 29 00:01:11,505 --> 00:01:13,307 laat staan dat ik er één ben geweest, maar meestal krijgen mensen dat wel 30 00:01:13,374 --> 00:01:14,742 cadeautjes voor hun verjaardag, dus alsjeblieft 31 00:01:14,808 --> 00:01:16,477 vertel me wat je wilt? 32 00:01:16,544 --> 00:01:18,479 Oké, eerlijk gezegd, Ik wil Ryan 33 00:01:18,546 --> 00:01:21,249 om mij te vragen om naar toe te gaan Berkeley volgt hem volgend jaar. 34 00:01:21,315 --> 00:01:23,251 Oké, ik dacht meer in de trant van een schattig topje. 35 00:01:23,317 --> 00:01:25,253 Ik weet het, ik weet het, het is zo gewoon, ik ben een planner, 36 00:01:25,319 --> 00:01:26,720 en ik heb het al gezien die dag zes maanden 37 00:01:26,787 --> 00:01:28,589 in de toekomst als wij gaan allemaal onze eigen weg. 38 00:01:28,656 --> 00:01:31,225 En ik weet het gewoon dat als Ryan gaat naar Berkeley en ik ga 39 00:01:31,292 --> 00:01:32,826 naar Harvard of Princeton 40 00:01:32,893 --> 00:01:34,562 of Oxford, dan is het voorbij. 41 00:01:34,628 --> 00:01:36,597 Hoef je niet te solliciteren eerst naar Berkeley om... 42 00:01:38,832 --> 00:01:39,833 Heb je je al aangemeld bij Berkeley? 43 00:01:39,900 --> 00:01:41,101 Weet Ryan dit? Nee. 44 00:01:41,169 --> 00:01:42,470 Ik heb vóór ons gesolliciteerd begon zelfs met daten. 45 00:01:42,536 --> 00:01:43,937 Ik ben net terug van Frankrijk en ik dachten: 46 00:01:44,004 --> 00:01:46,039 Nou, ik moest gaan ergens, dus ik heb opnieuw gesolliciteerd 47 00:01:46,106 --> 00:01:48,242 naar Princeton, Oxford, Yale, Harvard 48 00:01:48,309 --> 00:01:49,577 en de Sorbonne, 49 00:01:49,643 --> 00:01:51,645 en ik dacht waarom niet Berkeley erin gooien? 50 00:01:51,712 --> 00:01:53,647 Hm. 51 00:01:53,714 --> 00:01:54,615 Eh, hallo. 52 00:01:54,682 --> 00:01:55,983 Kunnen we er twee krijgen koffie, alstublieft? 53 00:01:56,049 --> 00:01:57,585 Eh, ja. Oké. 54 00:01:57,651 --> 00:01:59,553 Dus je wilt krijgen Ryan om het je te vertellen dat hij je wil 55 00:01:59,620 --> 00:02:01,088 om naar Berkeley te gaan, zonder wetende dat je al binnen bent 56 00:02:01,155 --> 00:02:02,523 naar Berkley? Precies. 57 00:02:02,590 --> 00:02:03,891 En hoe gaat het met je om dat te doen? Eenvoudig. 58 00:02:03,957 --> 00:02:05,793 Ik moet hem gewoon pakken om me te vertellen dat hij van me houdt. 59 00:02:05,859 --> 00:02:07,595 Mm-hmm, Ryan aan het praten over zijn gevoelens. 60 00:02:07,661 --> 00:02:09,797 Dat zou nu een wereldschokkende gebeurtenis. 61 00:02:09,863 --> 00:02:11,465 Pas op, ze zijn heet. 62 00:02:11,532 --> 00:02:12,866 Bedankt. Bedankt. 63 00:02:18,606 --> 00:02:20,441 Heb je dit ongeveer gezien? aardbeving weer? 64 00:02:20,508 --> 00:02:22,376 Weet je, het is precies dit soort voodoo-wetenschap 65 00:02:22,443 --> 00:02:24,878 dat laat politici toe de opwarming van de aarde ontkennen. 66 00:02:24,945 --> 00:02:26,180 Oh, mijn God, ik weet het. 67 00:02:26,247 --> 00:02:27,581 En hoe vaak hebben ze voorspeld 68 00:02:27,648 --> 00:02:30,117 de grote, en het gebeurt nooit. 69 00:02:30,184 --> 00:02:31,452 Het doet je bijna wensen dat het zou gebeuren. 70 00:03:16,096 --> 00:03:17,365 Hoi. 71 00:03:17,431 --> 00:03:19,467 Goedemorgen. Wat is de gelegenheid? 72 00:03:19,533 --> 00:03:21,569 Alleen jij bent zo lief een verjaardagsfeestje voor mij geven, 73 00:03:21,635 --> 00:03:23,437 en ik wilde je bedanken, dus... 74 00:03:23,504 --> 00:03:25,373 Oh, mijn god, heb ik dat ooit gedaan vertel je over... 75 00:03:25,439 --> 00:03:27,074 Hoe je dat nog nooit hebt gedaan verjaardagsfeestje gehad 76 00:03:27,140 --> 00:03:29,543 en je hebt altijd alles uitgegeven verjaardag alleen in je kamer 77 00:03:29,610 --> 00:03:31,379 Zestien kaarsen kijken 78 00:03:31,445 --> 00:03:34,282 en praat met een zigeuner op de paranormale hotline? 79 00:03:34,348 --> 00:03:36,284 Ja, ik weet het, Ik ben een gebroken record. 80 00:03:36,350 --> 00:03:38,519 Gewoon, weet je, het is echt zo betekent veel voor mij 81 00:03:38,586 --> 00:03:39,887 dat je dit voor mij doet. 82 00:03:39,953 --> 00:03:41,221 Nou, Taylor, ik zal je vertellen, 83 00:03:41,289 --> 00:03:43,090 het plannen van je verjaardag feest is niet eenvoudig. 84 00:03:43,156 --> 00:03:44,825 Ik verwacht er iets voor terug. 85 00:03:44,892 --> 00:03:46,294 Oh. 86 00:03:46,360 --> 00:03:48,962 Ik verwacht dat te hebben mijn weg met jou. 87 00:03:50,864 --> 00:03:51,932 Ryan! 88 00:03:51,999 --> 00:03:53,434 Nou ja, al die tijd en energie. 89 00:03:53,501 --> 00:03:55,035 Clowns, ballonnen, een goochelaar... 90 00:03:55,102 --> 00:03:56,904 Oh, oh, nou, als er een tovenaar is. 91 00:03:56,970 --> 00:03:58,806 Ja. 92 00:04:01,442 --> 00:04:02,643 Het is een beetje vreemd om te denken 93 00:04:02,710 --> 00:04:04,645 over dit alles einde toch? 94 00:04:04,712 --> 00:04:05,913 Hm? 95 00:04:05,979 --> 00:04:07,415 Jij, die naar Berkeley gaat, 96 00:04:07,481 --> 00:04:10,551 ik, hoe dan ook de wind waait. 97 00:04:10,618 --> 00:04:12,686 Nou, dat is het nog steeds zes maanden weg. 98 00:04:12,753 --> 00:04:13,687 Juist, ja. 99 00:04:13,754 --> 00:04:15,889 Had ik dat maar gedaan een kristallen bol, hè? 100 00:04:15,956 --> 00:04:17,325 Misschien moet ik Esmerelda bellen 101 00:04:17,391 --> 00:04:19,126 van de paranormale hotline. 102 00:04:19,192 --> 00:04:20,193 Dit is echt een goede croissant. 103 00:04:20,260 --> 00:04:21,595 Heb je niet het gevoel dat 104 00:04:21,662 --> 00:04:23,997 we staan op de drempel van iets en we hebben het gewoon nodig 105 00:04:24,064 --> 00:04:25,433 in de leegte springen? 106 00:04:25,499 --> 00:04:26,600 Heb je deze bij Joe's gekocht? 107 00:04:26,667 --> 00:04:29,069 Ryan, dat heb je niet dat gevoel? 108 00:04:29,136 --> 00:04:30,270 Wat? 109 00:04:30,338 --> 00:04:32,272 Dat leven vertelt het ons een wild nemen, 110 00:04:32,340 --> 00:04:36,910 impulsieve sprong in het onbekende? 111 00:04:36,977 --> 00:04:38,512 Niet echt. 112 00:04:39,413 --> 00:04:41,014 Dus alles gaat goed met je? 113 00:04:41,081 --> 00:04:42,650 Je hebt geen behoefte 114 00:04:42,716 --> 00:04:45,018 om gewoon iets te laten explodeer uit je, 115 00:04:45,085 --> 00:04:47,655 gevolgen verdoemd? 116 00:04:47,721 --> 00:04:48,856 Waar hebben we het over? 117 00:04:48,922 --> 00:04:52,460 Nou, ik was... 118 00:04:52,526 --> 00:04:54,428 Ik denk dat het gewoon zo is 119 00:04:54,495 --> 00:04:56,830 ik ben jarig en ik sentimenteel worden. 120 00:04:56,897 --> 00:04:59,733 Oké, maak je geen zorgen. Het wordt geweldig. 121 00:04:59,800 --> 00:05:00,701 Oké? 122 00:05:00,768 --> 00:05:02,736 Oké, ik moet gaan. 123 00:05:02,803 --> 00:05:03,737 Bedankt hiervoor. 124 00:05:05,138 --> 00:05:08,476 Hé, vanavond wil je het doen iets? Een film zien? 125 00:05:08,542 --> 00:05:10,243 Ja, zeker, oké. 126 00:05:10,310 --> 00:05:11,579 Oké, geweldig. 127 00:05:23,056 --> 00:05:24,992 O, mijn God. 128 00:05:25,058 --> 00:05:26,226 Hallo, schat. 129 00:05:26,293 --> 00:05:28,061 Sorry, dat deed ik niet hoor je naar beneden komen. 130 00:05:28,128 --> 00:05:29,730 Mam, vind je het erg? 131 00:05:29,797 --> 00:05:32,132 Omdat ik nog steeds moet hier eten. Wat kan ik voor je krijgen? 132 00:05:32,199 --> 00:05:34,535 Je wilt wat roerei of Ik zou wel wat pannenkoeken kunnen bakken. 133 00:05:34,602 --> 00:05:37,371 Kook jij ook? Dat is geweldig. 134 00:05:37,438 --> 00:05:38,572 Het is gewoon een talent dat ik heb. 135 00:05:38,639 --> 00:05:41,008 Ja, een van de vele. 136 00:05:41,074 --> 00:05:43,377 Ik ben serieus nooit ga stoppen met barfen. 137 00:05:43,444 --> 00:05:44,445 Kaitlin, wees niet grof. 138 00:05:44,512 --> 00:05:45,613 Mij? Goor? 139 00:05:45,679 --> 00:05:47,548 Wat vies is, is dat Frank vuil is... 140 00:05:47,615 --> 00:05:50,183 zieke veroordeelde tas zit op het aanrecht. 141 00:05:50,250 --> 00:05:51,719 Ik bedoel, wat, 142 00:05:51,785 --> 00:05:53,387 Heeft de directeur je dat gegeven? als afscheidscadeau? 143 00:05:53,454 --> 00:05:54,988 Kaitlin. Het is oké. Het is oké. 144 00:05:55,055 --> 00:05:57,491 Dat zou niet zo moeten zijn op de toonbank. 145 00:05:57,558 --> 00:06:00,193 Hoewel ik eigenlijk Ik heb het bij REI gekregen. 146 00:06:00,260 --> 00:06:01,962 Waarom zou je je druk maken over een tas? 147 00:06:02,029 --> 00:06:03,196 Je kunt er gewoon intrekken. 148 00:06:03,263 --> 00:06:04,498 Je geeft genoeg uit toch tijd hier. 149 00:06:04,565 --> 00:06:05,833 Jongedame, excuseer u. 150 00:06:08,068 --> 00:06:09,437 Het spijt me, Frank. 151 00:06:09,503 --> 00:06:11,304 Voel je vrij om te hebben evenveel echtelijke bezoeken 152 00:06:11,371 --> 00:06:12,540 zoals je wilt. 153 00:06:12,606 --> 00:06:14,542 Weet je, ik... ik zou aan de slag moeten gaan. 154 00:06:14,608 --> 00:06:16,243 Ik heb een sollicitatiegesprek. 155 00:06:16,309 --> 00:06:17,845 Ik loop met je mee naar buiten. Oké. 156 00:06:21,515 --> 00:06:23,684 En we praten later. 157 00:06:44,271 --> 00:06:45,739 Mevrouw Cohen? 158 00:06:46,874 --> 00:06:47,875 Hulst. 159 00:06:47,941 --> 00:06:50,544 Ik ging met Seth naar Harbor. O, hallo. 160 00:06:50,611 --> 00:06:52,746 Hallo, ben je hier? voor prenatale yoga? 161 00:06:52,813 --> 00:06:54,615 O ja, dat ben ik. Jij ook? 162 00:06:54,682 --> 00:06:56,450 Ja. Ik ben er net achter gekomen. 163 00:06:56,517 --> 00:06:58,051 Hoe ver ben je? Oh, niet erg. 164 00:06:58,118 --> 00:07:00,454 Ik ben er net ook achtergekomen. Nou, deze klas is geweldig. 165 00:07:00,521 --> 00:07:01,789 Ik vertelde Missy, de instructeur, 166 00:07:01,855 --> 00:07:03,957 Ik heb veel gewerkt te zwaar voor dit lichaam 167 00:07:04,024 --> 00:07:06,259 om het maar te laten draaien in een of andere stomme babyfabriek. 168 00:07:06,326 --> 00:07:08,161 Ik bedoel, wie zegt dat ik het niet kan Heb je een baby en een sixpack? 169 00:07:09,630 --> 00:07:11,431 Dat zou ik waarschijnlijk moeten doen strekken voor de les. 170 00:07:11,499 --> 00:07:12,600 Nou, wacht even. 171 00:07:12,666 --> 00:07:14,067 Hé hos, kom hier. 172 00:07:16,670 --> 00:07:17,905 Dit is mevrouw Cohen. 173 00:07:17,971 --> 00:07:19,206 Ze kwam er net achter ze is zwanger. 174 00:07:19,272 --> 00:07:20,841 Oh, mijn god! Gefeliciteerd. 175 00:07:22,510 --> 00:07:24,845 En dat ben je niet zelfs laten zien. 176 00:07:24,912 --> 00:07:25,646 Dus... 177 00:07:25,713 --> 00:07:26,880 moeten we haar binnenlaten? 178 00:07:26,947 --> 00:07:29,116 O ja. Helemaal. Ze is gescheurd. 179 00:07:29,182 --> 00:07:30,450 Wij vormden een club. 180 00:07:30,518 --> 00:07:33,320 We hebben het onszelf beloofd wij zouden er niet zo uitzien 181 00:07:33,386 --> 00:07:34,387 Molly de Mammoet daar. 182 00:07:34,454 --> 00:07:35,589 MEISJES: Ew. 183 00:07:36,724 --> 00:07:38,325 Over negen maanden Ik draag mijn bikini. 184 00:07:38,391 --> 00:07:39,760 Het maakt mij niet uit wat iemand zegt. 185 00:07:39,827 --> 00:07:41,428 En ik vertelde het aan Jerry als ik te groot word, 186 00:07:41,495 --> 00:07:42,996 Ik ga inleiden met acht maanden. 187 00:07:43,063 --> 00:07:44,632 Het is veel gemakkelijker om het gewicht te verliezen. 188 00:07:44,698 --> 00:07:46,934 Dus wil je meedoen? Wij bellen onszelf het Six-Pack Pack. 189 00:07:47,000 --> 00:07:49,136 Is dat niet zo schattig? Wil je niet gewoon kotsen? 190 00:07:51,471 --> 00:07:53,040 De hele tijd. 191 00:08:03,617 --> 00:08:05,686 Zomer, hoe gaat het? Hoi. 192 00:08:05,753 --> 00:08:07,588 Ik kom Seth net ophalen. 193 00:08:07,655 --> 00:08:09,422 Hem meenemen naar een kunsttentoonstelling, 194 00:08:09,489 --> 00:08:10,624 gesponsord door GEORGE, 195 00:08:10,691 --> 00:08:12,459 het mondiale milieu Organisatie 196 00:08:12,526 --> 00:08:13,894 met betrekking tot de broeikasgasemissies. 197 00:08:13,961 --> 00:08:15,729 Seth gaat naar een kunsttentoonstelling. Nou ja, ik bedoel, 198 00:08:15,796 --> 00:08:17,798 hij gaat naar de kunstacademie, en ik hou van het milieu, 199 00:08:17,865 --> 00:08:19,867 dus ik dacht het was de perfecte date. 200 00:08:19,933 --> 00:08:20,934 Zeker. 201 00:08:22,169 --> 00:08:24,437 Dus ben je klaar voor Taylors feestje? 202 00:08:24,504 --> 00:08:26,674 Oh ja, het feest is klaar. Ik heb haar zelfs een cadeautje gegeven. 203 00:08:26,740 --> 00:08:28,475 Echt. Denk er over na om het mij te vertellen wat is het? 204 00:08:28,542 --> 00:08:29,843 Nou, weet je, 205 00:08:29,910 --> 00:08:32,112 ze houdt van vertalen die Franse liefdesgedichten? 206 00:08:32,179 --> 00:08:33,280 Ik heb er een paar verzameld. 207 00:08:33,346 --> 00:08:34,347 Had ze voor haar opgestuurd. 208 00:08:34,414 --> 00:08:36,617 Atwood, dat is zo romantisch. 209 00:08:37,885 --> 00:08:39,419 Weet je, niets is zo romantisch 210 00:08:39,486 --> 00:08:41,154 zoals de eerste keer dat je het vertelt iemand van wie je houdt, 211 00:08:41,221 --> 00:08:43,023 hoewel, hè? 212 00:08:44,558 --> 00:08:47,895 Ik, eh... 213 00:08:47,961 --> 00:08:51,398 Ik heb Taylor niet verteld dat ik van haar hou. Dat heb je niet gedaan? 214 00:08:51,464 --> 00:08:52,499 Heeft ze iets gezegd? 215 00:08:52,566 --> 00:08:55,435 Nee. Nee, dat dacht ik gewoon. 216 00:08:55,502 --> 00:08:56,770 Jullie zijn geweest een tijdje samen 217 00:08:56,837 --> 00:08:58,872 en je lijkt behoorlijk gelukkig. ik dacht, 218 00:08:58,939 --> 00:09:00,540 ‘Waarom zou je dat niet hebben gedaan? zei ik van je?" 219 00:09:00,608 --> 00:09:02,509 Ik heb een idee. Waarom niet? 220 00:09:02,576 --> 00:09:04,344 Wat? Voor haar verjaardag. 221 00:09:04,411 --> 00:09:05,478 Dat zou je moeten doen, omdat... 222 00:09:05,545 --> 00:09:07,715 het gedichtenboek is geweldig, 223 00:09:07,781 --> 00:09:10,684 maar voeg dat bijzondere toe klein "Ik hou van je." Zo als meisje, 224 00:09:10,751 --> 00:09:14,387 Ik weet het niet, ik persoonlijk, Ik kreeg koude rillingen. 225 00:09:14,454 --> 00:09:15,789 Verwacht Taylor mij? 226 00:09:15,856 --> 00:09:17,891 om haar te vertellen dat ik van haar houd haar op haar verjaardag? 227 00:09:17,958 --> 00:09:20,027 Wat? Nee. Ik weet het niet. Ik moet gaan. 228 00:09:28,401 --> 00:09:29,803 Ik kan niet blijven, oké? 229 00:09:29,870 --> 00:09:31,438 Nou, bedankt omdat je mij hebt ontmoet. 230 00:09:31,504 --> 00:09:32,940 Ik wilde praten voor jou alleen. 231 00:09:33,006 --> 00:09:34,642 Dat ga je niet doen iets pervers ben jij? 232 00:09:34,708 --> 00:09:36,644 Kaitlin... 233 00:09:36,710 --> 00:09:38,411 Ik geef om je moeder. 234 00:09:38,478 --> 00:09:39,713 En gezien mijn verleden, 235 00:09:39,780 --> 00:09:41,481 Ik begrijp het waarom je verdacht bent. 236 00:09:41,548 --> 00:09:43,450 Kijk, dat kan me echt niets schelen Je ging naar de gevangenis, oké? 237 00:09:43,516 --> 00:09:47,454 Ik bedoel, de Bullit ging naar gevangenis en hij was geweldig. 238 00:09:47,520 --> 00:09:48,922 Je bent gewoon saai. 239 00:09:48,989 --> 00:09:51,291 Het spijt me, maar het is zo precies zoals het is. 240 00:09:51,358 --> 00:09:53,526 Nou, ik moet zeggen Dat vind ik niet eerlijk. 241 00:09:53,593 --> 00:09:54,728 Je kent mij nauwelijks. 242 00:09:54,795 --> 00:09:56,797 Zeg dan iets grappigs. Wat? 243 00:09:56,864 --> 00:09:58,632 Laat me lachen. 244 00:10:02,435 --> 00:10:04,304 Prima. 245 00:10:04,371 --> 00:10:08,275 Ik weet niet wat interesseert een 15-jarig meisje, 246 00:10:08,341 --> 00:10:11,679 maar je moeder vindt mij niet saai. 247 00:10:11,745 --> 00:10:13,446 Nou, dat komt omdat Je slaapt met haar. 248 00:10:13,513 --> 00:10:15,215 Kun je niet zeggen dat soort dingen? 249 00:10:15,282 --> 00:10:17,450 Nou, wat doen wil je dat ik het zeg? Ik bedoel: is het waar? 250 00:10:17,517 --> 00:10:20,253 in de gevangenis op uw eerste dag, je moet wel iemand tot jouw bitch maken? 251 00:10:20,320 --> 00:10:22,690 Of wat dacht je van het geheel Het zeepding laten vallen? 252 00:10:22,756 --> 00:10:23,724 Ik bedoel, echt, waarom niet jongens 253 00:10:23,791 --> 00:10:25,058 gewoon zeepdispensers installeren? 254 00:10:26,994 --> 00:10:29,963 Hé, ik maak je moeder blij. 255 00:10:30,030 --> 00:10:33,166 Ik vraag het gewoon voor een kans hier, Kaitlin. 256 00:10:34,301 --> 00:10:35,635 Natuurlijk. 257 00:10:35,703 --> 00:10:37,705 Als mijn moeder er blij van wordt. 258 00:10:55,488 --> 00:10:57,357 O, mijn God. 259 00:11:05,766 --> 00:11:07,534 Oh... mijn God. 260 00:11:07,600 --> 00:11:10,838 Dat was zo geweldig. 261 00:11:10,904 --> 00:11:12,272 Weet je, hij heeft zó gelijk. 262 00:11:12,339 --> 00:11:13,606 Als we geen goede bewaarders zijn voor onze planeet, 263 00:11:13,673 --> 00:11:15,108 welk recht hebben wij moet je hier zijn? 264 00:11:15,175 --> 00:11:16,643 Denk je niet dat was geweldig? Mm-hmm. 265 00:11:16,710 --> 00:11:18,245 Ik geef het een drie. Een drie? 266 00:11:18,311 --> 00:11:20,513 Hij plaatste een radiozender in een stuk afval, 267 00:11:20,580 --> 00:11:21,581 gooide het in de oceaan, 268 00:11:21,648 --> 00:11:22,716 volgde het rond voor zes jaar 269 00:11:22,783 --> 00:11:23,817 gewoon om te laten zien hoe vervuiling zich verplaatst. 270 00:11:23,884 --> 00:11:25,285 En jij geeft is het een drie? 271 00:11:25,352 --> 00:11:26,820 Ik geef het een drie en een half dus. 272 00:11:26,887 --> 00:11:28,055 Hoe zit het met het onderdeel waar hij het volgde 273 00:11:28,121 --> 00:11:29,689 door de oliebranden in de Perzische Golf, 274 00:11:29,757 --> 00:11:31,224 en hij behaalde de derde graad brandwonden op zijn armen? 275 00:11:31,291 --> 00:11:33,060 Ik weet het, maar de camera het werk was verschrikkelijk, 276 00:11:33,126 --> 00:11:34,928 en wat voor film voorraad gebruikte hij? 277 00:11:34,995 --> 00:11:36,797 De sinaasappels en rood helemaal door elkaar gebloed. 278 00:11:36,864 --> 00:11:38,365 Hij maakte alleen maar een punt om de gezondheid te laten zien 279 00:11:38,431 --> 00:11:40,734 van onze planeet. Ja, maar dat is hij ook een film maken, 280 00:11:40,801 --> 00:11:42,502 en als film, het is rot. 281 00:11:43,570 --> 00:11:44,604 Nou, hoe zit het met die? 282 00:11:44,671 --> 00:11:46,273 Waar de schildpad adopteerde het nijlpaard 283 00:11:46,339 --> 00:11:48,008 die verloren was bij de tsunami? Mm-hmm. 284 00:11:48,075 --> 00:11:50,510 Dat is zo ongeveer de equivalent van natuurfilm 285 00:11:50,577 --> 00:11:52,479 van een meidenfilm. 286 00:11:52,545 --> 00:11:53,713 Oké. 287 00:11:53,781 --> 00:11:54,982 Hoe zit het daarmee? 288 00:11:55,048 --> 00:11:56,516 Waar de familie van het leefgebied van giraffen 289 00:11:56,583 --> 00:11:57,851 werd vernietigd. 290 00:11:57,918 --> 00:11:59,219 Ja, zo geschoten een parfumadvertentie. 291 00:11:59,286 --> 00:12:01,889 God, wat is jouw probleem, Seth? 292 00:12:01,955 --> 00:12:03,757 Ik wil gewoon dat je opgewonden raakt over iets. 293 00:12:03,824 --> 00:12:05,192 Ik ben, over dingen die zijn goed. 294 00:12:05,258 --> 00:12:06,827 Maar ik zou er wel een kunnen doen van deze donuts 295 00:12:06,894 --> 00:12:08,461 met beide handen achter mijn rug vastgebonden. 296 00:12:08,528 --> 00:12:09,496 Echt? 297 00:12:09,562 --> 00:12:10,497 Bewijs het. 298 00:12:10,563 --> 00:12:11,498 Wat? 299 00:12:11,564 --> 00:12:12,732 Maak een film. 300 00:12:12,800 --> 00:12:14,034 Ben je serieus? Ja. 301 00:12:14,101 --> 00:12:16,003 Ik wil dat je het beter doet. 302 00:12:16,069 --> 00:12:17,204 Ik wil gaan kijken de pinguïns weer, 303 00:12:17,270 --> 00:12:20,107 en durf het niet zeg iets. 304 00:12:24,878 --> 00:12:28,448 Hé, dat wist ik niet jij kwam langs. 305 00:12:28,515 --> 00:12:29,649 Ik was net bij Spitzy's kantoor. 306 00:12:29,716 --> 00:12:32,019 Je had moeten bellen. 307 00:12:32,085 --> 00:12:33,020 Is alles in orde? 308 00:12:33,086 --> 00:12:34,487 De mensen in Newport zijn verschrikkelijk. 309 00:12:34,554 --> 00:12:36,056 Schat, dat ben jij een beetje laat op het feest. 310 00:12:36,123 --> 00:12:37,490 Dat heb ik gezegd voor 20 jaar. 311 00:12:37,557 --> 00:12:38,859 Is het erger geworden? 312 00:12:38,926 --> 00:12:40,861 Ik bedoel, ik ken Julie en enkele anderen 313 00:12:40,928 --> 00:12:42,162 zijn slecht, maar... Wat is er gebeurd? 314 00:12:42,229 --> 00:12:44,264 Ik was bij deze prenatale yoga klasse 315 00:12:44,331 --> 00:12:45,966 en deze jonge vrouwen, het zijn monsters. 316 00:12:46,033 --> 00:12:48,435 Ze wilden dat ik meedeed het sixpack-pakket. De wat? 317 00:12:48,501 --> 00:12:50,170 En dan praten ze over het inleiden van de bevalling na acht maanden 318 00:12:50,237 --> 00:12:51,805 zodat ze dat niet hebben om aan te komen. 319 00:12:51,872 --> 00:12:53,440 Kunnen we nog een kind opvoeden? hieromheen? 320 00:12:53,506 --> 00:12:55,275 Oh lieverd, dat heeft Newport altijd al gehad dat element, 321 00:12:55,342 --> 00:12:57,510 en toch is het ons gelukt een leven hebben. 322 00:12:57,577 --> 00:12:58,545 En niet iedereen is zo. 323 00:12:58,611 --> 00:12:59,947 Weet je wat? 324 00:13:00,013 --> 00:13:01,581 Spitz verlangt naar ons om zijn vrouw te ontmoeten. 325 00:13:01,648 --> 00:13:03,516 Hoe zit het met ons? morgen eten? 326 00:13:03,583 --> 00:13:06,653 Herstel uw vertrouwen in de mensheid. 327 00:13:06,719 --> 00:13:07,654 Oké. 328 00:13:07,720 --> 00:13:09,189 Maar belangrijker nog, 329 00:13:09,256 --> 00:13:11,691 denk je dat ze mij dat laten doen? meedoen aan het sixpack-pack? 330 00:13:11,758 --> 00:13:12,893 Ik heb gedaan mijn sit-ups. 331 00:13:12,960 --> 00:13:13,961 Kom op, sla me met je beste schot. 332 00:13:14,027 --> 00:13:15,162 Ga je gang, kom op, wind op. 333 00:13:17,630 --> 00:13:18,999 Ik ben geen beest! 334 00:13:19,066 --> 00:13:21,768 O God, hij houdt echt van haar. 335 00:13:21,835 --> 00:13:25,438 En ze gaat nooit om te weten hoe hij zich voelt, omdat hij het haar niet kan vertellen. 336 00:13:25,505 --> 00:13:27,841 Is dat niet tragisch? Ja. 337 00:13:27,908 --> 00:13:29,409 Ik bedoel, hoe zou dat kunnen doe jij dat? 338 00:13:29,476 --> 00:13:32,345 Hoe kon je de liefde zomaar laten gaan? van je leven glipt weg 339 00:13:32,412 --> 00:13:34,948 omdat je er te bang voor was Vertel hen hoe je je echt voelde? 340 00:13:35,015 --> 00:13:37,750 Misschien is ze beter af. 341 00:13:37,817 --> 00:13:38,852 Uh-huh. 342 00:13:38,919 --> 00:13:40,220 Heb je dat gekregen? van het toneel 343 00:13:40,287 --> 00:13:42,189 waar ze op het punt stond te zijn verbrand op de brandstapel? 344 00:13:42,255 --> 00:13:43,857 Nee, ze is een mooie vrouw, 345 00:13:43,924 --> 00:13:45,625 hij is een bochel die in een klokkentoren woont. 346 00:13:45,692 --> 00:13:46,826 De kansen daarop trainen... 347 00:13:46,894 --> 00:13:48,028 Ja, maar dat doet hij niet weet dat. 348 00:13:48,095 --> 00:13:49,562 Als hij het tenminste vertelde haar hoe hij zich voelde, 349 00:13:49,629 --> 00:13:51,798 dan zou dat er misschien wel zijn een manier om dingen op te lossen. 350 00:13:51,865 --> 00:13:53,466 Weet je, dat zouden ze kunnen een leven samen hebben. 351 00:13:53,533 --> 00:13:54,534 Of weet je, tenminste 352 00:13:54,601 --> 00:13:56,136 nog vier jaar. 353 00:13:56,203 --> 00:13:59,506 VROUW: Waarom heb je mij gered? 354 00:13:59,572 --> 00:14:00,807 Maar de aartsbisschop... 355 00:14:00,874 --> 00:14:02,442 Ryan, ik praat niet over de film. 356 00:14:02,509 --> 00:14:05,312 Het is... Er zijn maar momenten in ieders leven, 357 00:14:05,378 --> 00:14:08,848 en als je ze maar laat wegglippen, dan... 358 00:14:08,916 --> 00:14:10,483 dan zijn ze dat voor altijd verdwenen. 359 00:14:10,550 --> 00:14:13,820 En dat is het tragische ding over het leven. 360 00:14:13,887 --> 00:14:16,089 Voel jij je niet zo? 361 00:14:19,492 --> 00:14:20,560 Taylor. 362 00:14:20,627 --> 00:14:22,262 Ja. 363 00:14:22,329 --> 00:14:24,031 ik... 364 00:14:30,870 --> 00:14:32,539 ...de laatste gemist deel van de film. 365 00:14:32,605 --> 00:14:34,441 Vind je het erg? een beetje terugdraaien? 366 00:14:38,912 --> 00:14:40,180 Zeker. 367 00:14:41,514 --> 00:14:42,615 Bedankt. 368 00:14:45,318 --> 00:14:46,619 Eenzaam, hè? 369 00:14:46,686 --> 00:14:48,188 Je kunt er maar beter aan wennen, maatje. 370 00:14:59,666 --> 00:15:01,034 Goedemorgen. 371 00:15:01,101 --> 00:15:02,369 Als jij het zegt. 372 00:15:02,435 --> 00:15:03,770 Wat is dat? 373 00:15:03,836 --> 00:15:07,274 Dit is het overlijdensbericht van mij en Ryans relatie. 374 00:15:07,340 --> 00:15:09,042 Een roos, geplukt vóór zijn tijd. 375 00:15:09,109 --> 00:15:10,377 Eh-huh, Engels? 376 00:15:10,443 --> 00:15:12,045 Ik heb een brief geschreven aan de decaan van Berkeley, 377 00:15:12,112 --> 00:15:13,246 hem vertellen dat ik moet 378 00:15:13,313 --> 00:15:14,647 respectvol afwijzen de beurs, 379 00:15:14,714 --> 00:15:16,216 en hij zou het moeten aanbieden naar de volgende kandidaat. 380 00:15:16,283 --> 00:15:17,850 Dus je zegt nee? 381 00:15:17,917 --> 00:15:19,819 Wat is er met Ryan gebeurd? 382 00:15:19,886 --> 00:15:22,622 Ik heb het geprobeerd, Summer, echt waar. 383 00:15:22,689 --> 00:15:23,991 Het moment was aangebroken. 384 00:15:24,057 --> 00:15:26,593 Wij stonden te staren in elkaars ogen, 385 00:15:26,659 --> 00:15:28,595 en... 386 00:15:28,661 --> 00:15:30,330 En hij zei het gewoon niet. 387 00:15:30,397 --> 00:15:32,332 Weet je, soms wil ik gewoon om hem vast te pakken en vast te binden 388 00:15:32,399 --> 00:15:34,067 naar een stoel en schiet hem vol van natriumpentatol 389 00:15:34,134 --> 00:15:35,835 en kijk wat er uitstroomt. 390 00:15:35,902 --> 00:15:37,470 Waarom niet? 391 00:15:37,537 --> 00:15:39,172 Vind je het niet te gek? Omdat ik aan het nadenken was 392 00:15:39,239 --> 00:15:40,873 als wij twee zijn heb hem net aangepakt 393 00:15:40,940 --> 00:15:43,610 en dan konden wij bind hem vast... Ik sprak niet letterlijk. 394 00:15:43,676 --> 00:15:44,611 Oh. 395 00:15:44,677 --> 00:15:45,712 Houd je van hem? 396 00:15:46,879 --> 00:15:49,016 Ja, echt waar. 397 00:15:49,082 --> 00:15:50,183 Denk je dat hij van je houdt? 398 00:15:50,250 --> 00:15:51,884 Soms pakt hij mijn hand 399 00:15:51,951 --> 00:15:53,220 en hij knijpt erin zonder reden. 400 00:15:53,286 --> 00:15:54,687 Ik bedoel, wat anders zou dat kunnen betekenen? 401 00:15:54,754 --> 00:15:57,757 Oké. We moeten dus gewoon loskomen zijn tong een beetje. 402 00:15:57,824 --> 00:16:00,427 Maar hoe gaan we... 403 00:16:00,493 --> 00:16:02,529 Summer Roberts, jij slechterik. 404 00:16:02,595 --> 00:16:04,064 Oké, weet je wat, 405 00:16:04,131 --> 00:16:06,199 een uitstapje naar de Robert's wijnkelder is in orde. 406 00:16:15,042 --> 00:16:17,610 Wat is hij in godsnaam aan het doen? 407 00:16:17,677 --> 00:16:18,811 Ochtend. Ochtend. 408 00:16:18,878 --> 00:16:19,946 Hé, alles goed met je? 409 00:16:20,013 --> 00:16:21,981 Ja, het is gewoon een kramp. 410 00:16:25,185 --> 00:16:26,753 Hoe ver ben je gegaan? 411 00:16:26,819 --> 00:16:28,288 Mm, negen, tien mijl. 412 00:16:28,355 --> 00:16:29,556 Oh. Zou het niet makkelijker zijn als je maar zei: 413 00:16:29,622 --> 00:16:30,790 "Zand, er zit mij iets dwars. 414 00:16:30,857 --> 00:16:32,259 Kunt u mij wat advies geven?" 415 00:16:32,325 --> 00:16:34,127 Ja, dat zou het zijn, maar waar is daar de lol van? 416 00:16:34,194 --> 00:16:36,063 Laat me raden. 417 00:16:36,129 --> 00:16:37,530 Je probeert te beslissen als je van Taylor houdt 418 00:16:37,597 --> 00:16:39,266 zodat je het haar kunt vertellen op haar verjaardag. 419 00:16:39,332 --> 00:16:40,200 Hè? 420 00:16:40,267 --> 00:16:41,501 Je bent aan het daten geweest voor een tijdje, 421 00:16:41,568 --> 00:16:43,836 dingen zijn goed, morgen is het jarig. 422 00:16:43,903 --> 00:16:44,837 Bingo. 423 00:16:44,904 --> 00:16:45,838 Ja. Je bent goed. 424 00:16:45,905 --> 00:16:48,808 Dus? Hou je van haar? 425 00:16:48,875 --> 00:16:51,144 Eerlijk gezegd ben ik bang. 426 00:16:51,211 --> 00:16:52,445 Goed, dat zou je moeten zijn. 427 00:16:52,512 --> 00:16:53,580 Dat is geruststellend. 428 00:16:53,646 --> 00:16:55,182 Nou ja, misschien wel het meeste krachtig ding 429 00:16:55,248 --> 00:16:56,749 je kunt tegen iemand anders zeggen. 430 00:16:56,816 --> 00:16:58,318 Het verandert alles. 431 00:16:58,385 --> 00:17:00,420 Nu in hemelsnaam, als je het niet voelt, 432 00:17:00,487 --> 00:17:02,389 zeg het niet. Ja, het is gewoon Ik denk dat ze het verwacht. 433 00:17:02,455 --> 00:17:04,657 En om het niet te zeggen... Het is alsof je zegt je houdt niet van haar. 434 00:17:04,724 --> 00:17:05,658 Precies. 435 00:17:05,725 --> 00:17:06,926 Nou, geef je om haar? 436 00:17:06,993 --> 00:17:07,994 Natuurlijk. 437 00:17:08,061 --> 00:17:09,329 Vind je het leuk bij haar zijn? 438 00:17:09,396 --> 00:17:10,563 Meer dan bij wie dan ook. 439 00:17:10,630 --> 00:17:12,465 Vertel haar dat. 440 00:17:12,532 --> 00:17:14,634 Dat zal het niet precies zijn wat ze wil horen, 441 00:17:14,701 --> 00:17:15,635 maar het zal eerlijk zijn. 442 00:17:15,702 --> 00:17:16,669 Oké. 443 00:17:16,736 --> 00:17:17,770 Kun je me iets vertellen? 444 00:17:17,837 --> 00:17:20,073 Zeker. Heb je enig idee? 445 00:17:20,140 --> 00:17:21,541 waarom Seth dat is zwembad filmen? 446 00:17:29,048 --> 00:17:30,550 Hé, kijk eens, man. 447 00:17:30,617 --> 00:17:32,652 Summer daagde mij uit om te maken deze pretentieuze kunstfilm, 448 00:17:32,719 --> 00:17:35,422 dus ik bel er eentje Zes uur in het zwembad. Klinkt geweldig. 449 00:17:35,488 --> 00:17:36,823 Ja, ik zal het je vertellen daarover later. 450 00:17:36,889 --> 00:17:38,225 Taylor heeft gebeld. 451 00:17:38,291 --> 00:17:39,859 Ze wil dat je daarheen gaat voor het avondeten. 452 00:17:39,926 --> 00:17:41,794 Oh oké. Ja. Oké. 453 00:17:48,268 --> 00:17:50,137 Ach, het is perfect. 454 00:17:51,704 --> 00:17:55,074 Kijk, Frank, ik snap het dat mannen driften hebben, en ik kan me voorstellen dat dat de gevangenis is 455 00:17:55,142 --> 00:17:57,744 een van die plaatsen waar Die drang wordt verdraaid, maar... Julie... 456 00:17:57,810 --> 00:17:59,579 Ik heb het zelfs nog nooit gehoord van clownporno. 457 00:17:59,646 --> 00:18:01,348 Die foto bedoel ik waar ze allemaal gevuld zijn 458 00:18:01,414 --> 00:18:03,015 in de kleine auto... Het is niet de mijne. 459 00:18:03,082 --> 00:18:04,351 Echt waar? 460 00:18:04,417 --> 00:18:06,753 Het zat gewoon in je tas, samen met... dit? 461 00:18:06,819 --> 00:18:09,088 Ik bedoel, wie van ons moet dit dragen? 462 00:18:09,156 --> 00:18:10,723 Julie, dit is allemaal niet van mij. 463 00:18:10,790 --> 00:18:12,425 Dus iemand is gewoon gegaan in je tas, plantte een pruik 464 00:18:12,492 --> 00:18:14,194 en sommige echt slechte clownporno. 465 00:18:14,261 --> 00:18:15,962 Wie zou... 466 00:18:16,028 --> 00:18:18,064 Oh... Kaitlin. 467 00:18:18,131 --> 00:18:19,299 Julie, het is in orde. 468 00:18:19,366 --> 00:18:20,800 Nee, Frank, dat is niet zo. 469 00:18:20,867 --> 00:18:22,769 Mijn dochter probeert het saboteren deze relatie. 470 00:18:22,835 --> 00:18:25,405 En waar zou ze heen gaan haar handen op clownporno? 471 00:18:25,472 --> 00:18:27,907 Ze is gewoon aan het ontgroenen ik, weet je? 472 00:18:27,974 --> 00:18:31,077 Het zou goed zijn als ik het liet zien haar dat ik het aankan. 473 00:18:31,144 --> 00:18:32,245 Het zal overwaaien. 474 00:18:32,312 --> 00:18:34,347 Het is niet serieus. 475 00:18:34,414 --> 00:18:36,149 JULIE: Heb je pagina 50 gezien? 476 00:18:41,221 --> 00:18:42,755 Hoeveel meer hiervan is er? 477 00:18:42,822 --> 00:18:45,758 Vijf uur en 58 minuten. 478 00:18:45,825 --> 00:18:46,759 Wat ben je aan het doen? 479 00:18:46,826 --> 00:18:47,760 Ik ga hier niet zitten 480 00:18:47,827 --> 00:18:49,496 en kijk zes uur van het zwembad. 481 00:18:49,562 --> 00:18:51,198 Ik zei dat je dat moest worden ergens mee bezig. 482 00:18:51,264 --> 00:18:52,832 In plaats daarvan, jij gewoon een statief opzetten. 483 00:18:52,899 --> 00:18:54,301 Het is een satire. 484 00:18:54,367 --> 00:18:56,203 Het is een opmerking over het gebrek van artistieke nauwkeurigheid... 485 00:18:56,269 --> 00:18:58,238 Nee, jij bent lui. 486 00:18:58,305 --> 00:19:00,072 Hoeveel dutjes heb je gedaan terwijl je dit maakte? 487 00:19:00,139 --> 00:19:03,210 Ik heb er twee meegenomen om te res... 488 00:19:03,276 --> 00:19:04,644 Heb jij het gevoel dat je dat bent een beetje overdreven reageren? 489 00:19:04,711 --> 00:19:05,878 Ik bedoel, wat doet het maakt het echt uit? 490 00:19:05,945 --> 00:19:07,547 Dat is het probleem, Seth. 491 00:19:07,614 --> 00:19:10,417 Je deed dit omdat je ervoor koos de weg van de minste weerstand. 492 00:19:10,483 --> 00:19:11,784 Weet je, dat had je kunnen doen maakte een film over van alles 493 00:19:11,851 --> 00:19:13,253 in je leven, en in plaats daarvan heb je dit gekozen. 494 00:19:13,320 --> 00:19:14,754 Dus wat moet ik doen? 495 00:19:14,821 --> 00:19:16,656 Volg Ryan rond met een camera totdat hij iemand slaat? 496 00:19:16,723 --> 00:19:20,126 Ja, alles wat aanspreekt jij in de wereld. 497 00:19:20,193 --> 00:19:21,728 Wat is het punt? 498 00:19:21,794 --> 00:19:24,597 Nou ja, als er niets anders is, het is belangrijk voor mij. 499 00:19:35,141 --> 00:19:36,809 Bedankt. 500 00:19:38,645 --> 00:19:39,679 Meneer Spitz. 501 00:19:39,746 --> 00:19:40,813 Hoe is het met je? 502 00:19:40,880 --> 00:19:42,615 Kirsten, hoe gaat het? Hallo, Jason. 503 00:19:42,682 --> 00:19:45,117 Luister, jongens, ik wil jullie Om mijn vrouw te ontmoeten, kom op. 504 00:19:45,184 --> 00:19:47,420 VROUW: Echt niet, echt niet? 505 00:19:47,487 --> 00:19:48,488 Nou, wat dan zei ze? 506 00:19:48,555 --> 00:19:49,689 SPITZ: Lieverd, lieverd. 507 00:19:49,756 --> 00:19:50,957 O, mijn God. 508 00:19:51,023 --> 00:19:52,225 Wat een complete hoes. 509 00:19:52,292 --> 00:19:53,426 Honing. 510 00:19:57,264 --> 00:19:58,197 Ik moet gaan. 511 00:19:58,265 --> 00:19:59,266 Bel mij terug. 512 00:19:59,332 --> 00:20:01,100 Ik hou van je, teef. 513 00:20:01,167 --> 00:20:02,369 Hoi. 514 00:20:02,435 --> 00:20:04,837 Het spijt me zo. 515 00:20:04,904 --> 00:20:06,205 Kirsten en Sandy Cohen, 516 00:20:06,273 --> 00:20:07,206 dit is Carrie, mijn vrouw. 517 00:20:07,274 --> 00:20:08,875 Zo leuk je te ontmoeten. 518 00:20:08,941 --> 00:20:10,410 Jij ook. Dat was mijn vriendin. 519 00:20:10,477 --> 00:20:12,111 Ze heeft problemen daten met deze man, 520 00:20:12,178 --> 00:20:14,881 en de vrouw van de man is dat ook allemaal zoals: "Ik vermoord je." 521 00:20:16,783 --> 00:20:19,286 Wauw, ik kan me voorstellen dat dat zou kunnen een beetje moeilijk te hanteren zijn. 522 00:20:19,352 --> 00:20:22,054 Wat dan ook. Niet mijn probleem. 523 00:20:22,121 --> 00:20:23,790 Dus Carrie, jij komt uit Newport? 524 00:20:23,856 --> 00:20:25,358 Oh ja, geboren en getogen. 525 00:20:25,425 --> 00:20:28,160 Echt. Interessant. 526 00:20:28,227 --> 00:20:29,696 CARRIE: Oh, nu, Sandy, 527 00:20:29,762 --> 00:20:31,030 laten we eraan beginnen. 528 00:20:31,097 --> 00:20:33,099 Hoe kunnen we Jason hier overtuigen? 529 00:20:33,165 --> 00:20:34,401 eruit te komen die gaarkeuken 530 00:20:34,467 --> 00:20:36,736 hij belt een kantoor en een echte baan krijgen? 531 00:20:42,442 --> 00:20:43,676 O, bedankt, dat is goed. 532 00:20:46,212 --> 00:20:48,014 Voor geluk. 533 00:20:48,080 --> 00:20:51,083 Eigenlijk niet, Taylor zo'n grote wijndrinker. 534 00:20:51,150 --> 00:20:54,086 Ik weet het, dat kan niet coq au vin zonder de vin. 535 00:20:54,153 --> 00:20:56,022 Nou, dat is waar. 536 00:20:56,088 --> 00:20:57,023 Oké. 537 00:20:58,458 --> 00:21:00,059 Weet je, ik voel me een beetje Slecht, jij maakt eten 538 00:21:00,126 --> 00:21:01,361 de dag ervoor jouw verjaardag. 539 00:21:01,428 --> 00:21:04,664 Nee, het is mij een genoegen. Absoluut. 540 00:21:04,731 --> 00:21:06,599 O, het spijt me. Het is oké. 541 00:21:06,666 --> 00:21:09,302 Ik ben zenuwachtig omdat ik dat nog nooit heb gedaan eerder voor je gekookt. 542 00:21:09,369 --> 00:21:11,270 Oké, proost. 543 00:21:11,338 --> 00:21:13,272 O ja. 544 00:21:13,340 --> 00:21:15,708 Whoehoe, ondersteboven. 545 00:21:15,775 --> 00:21:16,543 Mm. 546 00:21:16,609 --> 00:21:17,777 Lekker. Smaakvol. 547 00:21:17,844 --> 00:21:18,778 Dus, eh... 548 00:21:18,845 --> 00:21:20,046 O, dat is... 549 00:21:22,248 --> 00:21:25,352 Dus, Taylor, er is iets Ik wil er met je over praten. 550 00:21:25,418 --> 00:21:27,754 Nee, laten we alle serieuze mensen redden gesprek voor na het eten. 551 00:21:27,820 --> 00:21:30,990 Wij willen niet dat het koud wordt. 552 00:21:31,057 --> 00:21:32,124 Oké. 553 00:21:32,191 --> 00:21:35,328 Hmm, ik denk dat ik dat nodig heb nog een slokje. 554 00:21:35,395 --> 00:21:39,131 Wauw, merk je het? een vleugje bramen? 555 00:21:39,198 --> 00:21:40,900 Nee, dat doe ik niet. 556 00:21:40,967 --> 00:21:41,968 Probeer het. 557 00:21:42,034 --> 00:21:44,070 Het is leuk, kom op. 558 00:21:44,136 --> 00:21:45,372 Eh... 559 00:21:46,873 --> 00:21:48,441 Oké. 560 00:21:50,777 --> 00:21:51,878 Mm. 561 00:21:51,944 --> 00:21:53,312 Nee, geen bramen. 562 00:21:53,380 --> 00:21:54,814 Ik denk dat je dat nodig hebt om een grotere slok te nemen. 563 00:21:56,883 --> 00:21:58,851 Je gaat nog steeds aan je studentenvereniging? 564 00:21:58,918 --> 00:22:01,354 Sandy, zusterschap eindigt niet zomaar 565 00:22:01,421 --> 00:22:02,489 met afstuderen. 566 00:22:02,555 --> 00:22:03,590 Eens een Tri-Delt, 567 00:22:03,656 --> 00:22:05,625 een Tri-Delt voor altijd. 568 00:22:05,692 --> 00:22:09,095 Maar vorig jaar, Ik werd zo ziek. 569 00:22:09,161 --> 00:22:10,262 Helemaal gênant. 570 00:22:10,329 --> 00:22:11,263 Ik kan het me alleen maar voorstellen. 571 00:22:11,330 --> 00:22:12,298 En ik dacht: 572 00:22:12,365 --> 00:22:13,600 "Carrie, wat geeft het?" 573 00:22:13,666 --> 00:22:15,267 Kun je het niet vasthouden? jouw drank niet meer? 574 00:22:15,334 --> 00:22:16,903 Ugh! En dan Ik besefte het 575 00:22:16,969 --> 00:22:18,304 het was gewoon ochtendmisselijkheid. 576 00:22:18,371 --> 00:22:20,306 Was dat een opluchting. 577 00:22:20,373 --> 00:22:21,641 Weet je, ik ben bang 578 00:22:21,708 --> 00:22:22,909 het wordt een beetje laat voor ons. 579 00:22:22,975 --> 00:22:24,110 CARRIE: O nee, nee, nee, nee. 580 00:22:24,176 --> 00:22:25,344 Je vlucht niet. 581 00:22:25,412 --> 00:22:28,047 Deze geweldige bar net geopend op Ocean. 582 00:22:28,114 --> 00:22:30,483 Wanneer was de laatste keer Hebben jullie twee tequila poppers gedaan? 583 00:22:30,550 --> 00:22:32,051 Misschien een andere keer. O, vertel het me 584 00:22:32,118 --> 00:22:33,586 je redt niet omdat je zwanger bent. 585 00:22:33,653 --> 00:22:35,455 Ik bedoel, niet beledigend bedoeld, maar dat is flauw. 586 00:22:35,522 --> 00:22:36,756 Carry, nee. Wat? 587 00:22:36,823 --> 00:22:37,557 Het is flauw. 588 00:22:39,258 --> 00:22:40,693 Eigenlijk ben ik een alcoholist. 589 00:22:40,760 --> 00:22:43,229 O God. 590 00:22:43,295 --> 00:22:44,631 Ik ook. 591 00:22:44,697 --> 00:22:45,932 Hé, daarna jij hebt 592 00:22:45,998 --> 00:22:48,768 dat ding, we moeten helemaal naar buiten gaan. 593 00:22:48,835 --> 00:22:50,570 Je weet wel, zonder de twee vaatdoeken. 594 00:22:51,938 --> 00:22:53,339 O God! 595 00:22:53,406 --> 00:22:55,608 Kun je gewoon nemen dat ding buiten? 596 00:22:57,844 --> 00:22:59,412 O, wees niet bang. Ik ben geen psychopaat. 597 00:22:59,479 --> 00:23:00,780 Het is ons kindje. 598 00:23:00,847 --> 00:23:02,148 JASON: Als we uitgaan met het kindje, 599 00:23:02,214 --> 00:23:04,183 Carrie vindt het leuk om de verpleegster dichtbij te laten zitten, 600 00:23:04,250 --> 00:23:05,184 een paar tafels weg. 601 00:23:05,251 --> 00:23:06,318 KIRSTEN: O, weet je, 602 00:23:06,385 --> 00:23:07,587 Sandy, ik ben, uh, plotseling... 603 00:23:07,654 --> 00:23:09,155 Ik voel me niet goed. 604 00:23:09,221 --> 00:23:10,957 Ik kan je beter naar huis brengen. 605 00:23:11,023 --> 00:23:11,958 Bedankt allebei 606 00:23:12,024 --> 00:23:12,659 voor een 607 00:23:12,725 --> 00:23:14,160 onvergetelijk avond. 608 00:23:14,226 --> 00:23:15,428 Jason, ik zal praten voor jou maandag. 609 00:23:15,495 --> 00:23:17,196 Ja. Nou, goede nacht, en... 610 00:23:17,263 --> 00:23:18,898 Hé, Kirsten, eh, onthoud, 611 00:23:18,965 --> 00:23:21,367 je kunt mij bellen voor babyadvies op elk gewenst moment. 612 00:23:21,434 --> 00:23:23,002 Zeker. 613 00:23:25,104 --> 00:23:26,806 Verliezers. 614 00:23:28,508 --> 00:23:30,610 Ik begrijp het niet hoe je niet dronken bent. 615 00:23:30,677 --> 00:23:32,144 Oh, het zijn de Atwood-genen. 616 00:23:32,211 --> 00:23:36,182 We zijn gebouwd om te weerstaan enorme hoeveelheden alcohol. 617 00:23:37,584 --> 00:23:39,586 Oeh. Daar gaan we. 618 00:23:39,652 --> 00:23:41,721 Hier is het bed. Oké, goed. 619 00:23:41,788 --> 00:23:43,255 Nu gaan we gewoon... 620 00:23:43,322 --> 00:23:44,791 Wauw. Dat is goed. Maar als ik het niet kan 621 00:23:44,857 --> 00:23:47,426 dronken worden, dat zul je nooit doen zeg me dat je van me houdt. 622 00:23:47,494 --> 00:23:48,828 : O, Taylor. 623 00:23:48,895 --> 00:23:49,862 Ik weet het, ik weet het. 624 00:23:49,929 --> 00:23:51,363 Slechte Taylor. 625 00:23:51,430 --> 00:23:52,832 Ik had het niet moeten proberen om je dronken te maken. 626 00:23:52,899 --> 00:23:54,366 Net zoals ik dat niet zou moeten doen hebben gedaan alsof 627 00:23:54,433 --> 00:23:57,870 om uw slaaptherapeut te zijn, of huurde Roger de homoseksueel, 628 00:23:57,937 --> 00:24:02,308 of stalkte je terwijl je het droeg een Groundhog-kostuum, of... 629 00:24:02,374 --> 00:24:03,943 Wat heb ik nog meer gedaan? 630 00:24:04,010 --> 00:24:06,245 Ik denk dat dat het is. 631 00:24:06,312 --> 00:24:08,848 Ik ga nu slapen. 632 00:24:08,915 --> 00:24:09,849 Oh. 633 00:24:09,916 --> 00:24:10,850 Tot ziens, Ryan. 634 00:24:10,917 --> 00:24:13,953 Het was leuk. 635 00:24:14,020 --> 00:24:16,388 Taylor. 636 00:24:16,455 --> 00:24:18,691 : Taylor? 637 00:24:18,758 --> 00:24:20,627 Doe je alsof om te gaan slapen, nadenkend 638 00:24:20,693 --> 00:24:24,163 Ik zal je vertellen dat ik van je hou terwijl je bewusteloos bent? 639 00:24:24,230 --> 00:24:25,164 Misschien. 640 00:24:26,232 --> 00:24:27,333 Lach me niet uit. 641 00:24:27,399 --> 00:24:28,668 Ik niet. 642 00:24:28,735 --> 00:24:29,902 Het is moeilijk om met iemand uit te gaan 643 00:24:29,969 --> 00:24:31,337 wie vertelt het niet jij hoe ze zich voelen 644 00:24:31,403 --> 00:24:34,974 en altijd moeten interpreteer handknijpen en... 645 00:24:35,041 --> 00:24:37,777 Ik hou van je. 646 00:24:37,844 --> 00:24:39,912 Wat? 647 00:24:39,979 --> 00:24:42,882 Ik houd van je. 648 00:24:42,949 --> 00:24:44,250 Jij wel? 649 00:24:44,316 --> 00:24:45,752 Eh, ja. 650 00:24:48,020 --> 00:24:50,690 Ik kan het niet geloven je zei het net. 651 00:24:50,757 --> 00:24:53,359 Ik ook niet. 652 00:24:53,425 --> 00:24:55,562 O, ik hou ook van jou. 653 00:24:55,628 --> 00:24:57,063 O, goed. 654 00:24:57,129 --> 00:24:58,197 Jawel! 655 00:24:58,264 --> 00:24:59,465 Jawel! 656 00:24:59,532 --> 00:25:01,500 Nu kunnen we gaan samen naar Berkeley. 657 00:25:01,568 --> 00:25:03,135 Wat? Ja. 658 00:25:03,202 --> 00:25:04,537 O ja, ja, ja. 659 00:25:04,604 --> 00:25:05,738 Ik kwam Berkeley binnen. 660 00:25:05,805 --> 00:25:09,108 Ik heb gesolliciteerd, en ik kreeg deze brief, en 661 00:25:09,175 --> 00:25:10,977 leg het op mijn bureau en... 662 00:25:11,043 --> 00:25:12,845 Wat? 663 00:25:32,832 --> 00:25:33,800 SETH: Ryan Atwood. 664 00:25:33,866 --> 00:25:35,702 Zijn gezicht verraadt geen emotie, 665 00:25:35,768 --> 00:25:37,970 maar welke passies liggen er op de loer achter die ogen? 666 00:25:38,037 --> 00:25:41,407 Dat beantwoorden is het doel van deze film. 667 00:25:41,473 --> 00:25:42,742 Kom met mij mee, mijn vrienden. 668 00:25:42,809 --> 00:25:44,343 Ik dacht de film ging over het zwembad. 669 00:25:44,410 --> 00:25:46,913 De zomer duurde niet echt tot zes uur van het zwembad. 670 00:25:46,979 --> 00:25:50,016 Ze wilde dat ik een film zou maken waarin ik met mensen omga. 671 00:25:50,082 --> 00:25:53,219 Wat is Ryan Atwood zo aandachtig inpakken? 672 00:25:53,285 --> 00:25:55,387 Taylors verjaardagscadeau. 673 00:25:55,454 --> 00:25:58,925 Ah, Taylor Townsend, de snel pratende Eve Harrington 674 00:25:58,991 --> 00:26:00,693 die smolt Het hart van Ryan Atwood. 675 00:26:00,760 --> 00:26:02,962 Vertel ons, Ryan, hoe voelt het 676 00:26:03,029 --> 00:26:05,497 om die van Dean Hess te hebben slordige seconden? 677 00:26:05,564 --> 00:26:07,600 Of wat heb je voor haar gekregen? 678 00:26:07,667 --> 00:26:08,601 Ofwel één. 679 00:26:08,668 --> 00:26:10,302 Eh... 680 00:26:10,369 --> 00:26:14,506 Nou ja, een van haar hobby's is Franse liefdesgedichten vertalen, 681 00:26:14,573 --> 00:26:16,142 dus ik had ze voor haar klaargemaakt. 682 00:26:16,208 --> 00:26:17,343 Wauw. 683 00:26:17,409 --> 00:26:18,845 Dat is echt romantisch. 684 00:26:18,911 --> 00:26:20,046 Nou, het is, het is niet zo romantisch. 685 00:26:20,112 --> 00:26:21,080 Maak je een grapje? 686 00:26:21,147 --> 00:26:22,581 Je kunt het haar net zo goed vertellen je houdt van haar. 687 00:26:24,116 --> 00:26:28,087 Het is eigenlijk zo een beetje laat daarvoor. 688 00:26:28,154 --> 00:26:29,421 Wat? 689 00:26:29,488 --> 00:26:31,090 Ja. 690 00:26:31,157 --> 00:26:33,125 ZOMER: En wat gebeurde er toen? 691 00:26:34,426 --> 00:26:38,430 Nou, we zijn klaar met eten en hij was nog steeds niet dronken, 692 00:26:38,497 --> 00:26:40,733 dus stelde ik voor een drinkspel. 693 00:26:40,800 --> 00:26:42,101 Ik noemde het 'Drinken'. 694 00:26:42,168 --> 00:26:43,670 Elke keer als ik 'drinken' zei, wij dronken. 695 00:26:43,736 --> 00:26:44,804 Eenvoudig maar effectief. 696 00:26:44,871 --> 00:26:46,305 Ja, een beetje te effectief. 697 00:26:46,372 --> 00:26:49,809 Ik belandde op de salontafel zingen van "Part of Your World" 698 00:26:49,876 --> 00:26:51,243 en het hem vertellen hij was mijn prins Eric. 699 00:26:52,311 --> 00:26:54,313 Eh, zei hij dat? 700 00:26:54,380 --> 00:26:55,347 Ja. 701 00:26:55,414 --> 00:26:56,749 Dat deed hij?! : Ja! 702 00:26:56,816 --> 00:26:58,317 O, mijn God, dat is geweldig. Ow. 703 00:26:58,384 --> 00:26:59,719 Ryan zei dat hij van je hield. 704 00:26:59,786 --> 00:27:02,354 Ik weet. 705 00:27:02,421 --> 00:27:05,191 Ik bedoel, ik denk dat hij het zei. 706 00:27:05,257 --> 00:27:09,161 Ja, dit gevoel is gewoon een beetje kwam naar mij toe en... 707 00:27:09,228 --> 00:27:09,962 Ik kon mezelf niet tegenhouden. 708 00:27:10,029 --> 00:27:11,063 Dus waarom dat lange gezicht? 709 00:27:11,130 --> 00:27:12,531 Heb je er spijt van? Nou... 710 00:27:12,598 --> 00:27:15,668 het blijkt dat ze zich heeft aangemeld naar Berkeley zonder het mij te vertellen, 711 00:27:15,735 --> 00:27:16,869 en nu... 712 00:27:16,936 --> 00:27:18,137 Jouw momentopname 'Ik hou van je' is 713 00:27:18,204 --> 00:27:20,707 je plotseling te binden tot nog vier jaar. 714 00:27:20,773 --> 00:27:21,974 Het plot wordt dikker. 715 00:27:22,041 --> 00:27:23,609 Ik zeg niet dat het slecht zou zijn. 716 00:27:23,676 --> 00:27:26,212 Het lijkt gewoon allemaal plotseling gaan we naar Mach vijf. 717 00:27:26,278 --> 00:27:28,047 Je zou willen om het vuur een beetje lager te zetten. 718 00:27:29,548 --> 00:27:30,783 Hij zei het zeker. 719 00:27:30,850 --> 00:27:32,384 Absoluut. 720 00:27:33,285 --> 00:27:34,653 Ik denk. 721 00:27:34,721 --> 00:27:35,654 Nou, nietwaar Denk je dat je het je zou herinneren? 722 00:27:35,722 --> 00:27:36,789 Ik weet het niet, het doet pijn. 723 00:27:36,856 --> 00:27:38,090 Zomer, wat ga ik doen? 724 00:27:38,157 --> 00:27:39,826 Ik kan het hem niet zomaar vragen, "Hé, trouwens, 725 00:27:39,892 --> 00:27:41,694 "Heb je het mij verteld hield je van mij gisteravond? 726 00:27:41,761 --> 00:27:43,963 Omdat ik te veel gepleisterd was om te onthouden." 727 00:27:44,030 --> 00:27:45,097 Juist. 728 00:27:45,164 --> 00:27:46,398 Oké. 729 00:27:46,465 --> 00:27:48,234 Vandaag ben je jarig, toch? 730 00:27:48,300 --> 00:27:49,702 En ik weet het toevallig dat hij je te pakken heeft 731 00:27:49,769 --> 00:27:51,303 een gek, romantisch cadeau. 732 00:27:51,370 --> 00:27:53,672 Dus als je hem vanavond opent, Waarom zeg je niet gewoon: 733 00:27:53,740 --> 00:27:55,207 "O, mijn god, Rayan, ik hou van je' 734 00:27:55,274 --> 00:27:57,744 en of hij het als laatste zei vanavond zal hij het nog een keer zeggen. 735 00:27:57,810 --> 00:27:58,911 Je bent een genie. 736 00:27:58,978 --> 00:28:01,347 Ja, dat ben ik, het is allemaal hier. 737 00:28:01,413 --> 00:28:04,516 Het kan gewoon zo zijn nog een klein dingetje. 738 00:28:04,583 --> 00:28:05,852 Ik zeg niet: neem het terug, 739 00:28:05,918 --> 00:28:07,153 maar vandaag is zij verjaardag, toch? 740 00:28:07,219 --> 00:28:08,387 Dus dat gaat ze doen tolken 741 00:28:08,454 --> 00:28:09,588 elk klein ding. 742 00:28:09,655 --> 00:28:11,824 Dus misschien stuur je haar een bericht. 743 00:28:11,891 --> 00:28:12,925 Bijvoorbeeld, 744 00:28:12,992 --> 00:28:14,226 die het bericht verzendt 745 00:28:14,293 --> 00:28:15,962 ‘Jij bent het enige meisje in de wereld voor mij. 746 00:28:16,028 --> 00:28:17,696 Laten we overstappen naar een coöperatie in Berkley." 747 00:28:17,764 --> 00:28:20,566 Is dat wat je wilt zeggen? 748 00:28:20,632 --> 00:28:21,667 We gaan van Ryan Atwood af. 749 00:28:21,734 --> 00:28:22,869 Wat zal hij doen? 750 00:28:22,935 --> 00:28:24,737 Hoe zal deze situatie zichzelf oplossen? 751 00:28:25,872 --> 00:28:27,139 Je zei iets over Berkley? 752 00:28:27,206 --> 00:28:28,340 Ik weet het niet zeker. 753 00:28:28,407 --> 00:28:30,342 Misschien was ik alleen maar aan het praten dat hij naar Berkeley gaat. 754 00:28:30,409 --> 00:28:31,343 Dat zou logisch zijn, toch? 755 00:28:31,410 --> 00:28:33,279 Goedemorgen, meisjes. Gefeliciteerd met je verjaardag, Taylor. 756 00:28:33,345 --> 00:28:34,613 Bedankt, Julie. 757 00:28:34,680 --> 00:28:36,816 Oh, ik heb het aan de postbode gegeven die brief van de balie. 758 00:28:36,883 --> 00:28:37,984 Welke brief? 759 00:28:38,050 --> 00:28:40,052 : De brief aan Berkeley? 760 00:28:40,119 --> 00:28:43,189 Ja, dat denk ik wel. O, mijn God. 761 00:28:43,255 --> 00:28:44,190 O, mijn God. 762 00:28:49,561 --> 00:28:50,529 Uh-uh! Meneer! 763 00:28:50,596 --> 00:28:51,530 Postbode, meneer. 764 00:28:51,597 --> 00:28:52,531 Pardon, alstublieft. 765 00:28:52,598 --> 00:28:53,532 Eh, kun je wachten? 766 00:28:53,599 --> 00:28:54,366 Hoi. 767 00:28:54,433 --> 00:28:55,334 Het spijt me. 768 00:28:55,401 --> 00:28:57,203 Eh, een vrouw in dat huis waar ik woon 769 00:28:57,269 --> 00:28:58,871 heb je net een brief gegeven dat ze dat niet had moeten doen, 770 00:28:58,938 --> 00:29:01,373 en, eh, Ik heb het eigenlijk terug nodig. 771 00:29:01,440 --> 00:29:03,475 Mevrouw, een keer de brief gaat in de zak, 772 00:29:03,542 --> 00:29:06,078 het is eigendom van de federale overheid. 773 00:29:06,145 --> 00:29:09,015 Oké, en ik helemaal begrijp dat, 774 00:29:09,081 --> 00:29:10,182 maar als je neemt die brief, 775 00:29:10,249 --> 00:29:12,251 Ik ga verliezen mijn plaats in Berkeley 776 00:29:12,318 --> 00:29:13,786 en de kans om dat te zijn met de man van wie ik hou 777 00:29:13,853 --> 00:29:15,021 en van wie ik denk dat hij van mij houdt, 778 00:29:15,087 --> 00:29:16,856 en, en 15 jaar vanaf nu, 779 00:29:16,923 --> 00:29:18,690 als hij vastzit in een liefdeloos huwelijk 780 00:29:18,757 --> 00:29:20,459 en ik ben geworden een koude, harde ijskoningin 781 00:29:20,526 --> 00:29:22,528 voor wie er geen liefde meer is dan een verre herinnering, 782 00:29:22,594 --> 00:29:24,864 het zal op het feit neerkomen dat op deze ochtend, 783 00:29:24,931 --> 00:29:27,133 wat toevallig gebeurt mijn verjaardag zijn, 784 00:29:27,199 --> 00:29:30,369 je hebt de brief gehoorzaamd van de wet op kosten 785 00:29:30,436 --> 00:29:32,304 van eenvoudige, menselijke naastenliefde. 786 00:29:34,540 --> 00:29:35,774 Wauw, dat was geweldig. 787 00:29:35,842 --> 00:29:36,876 Mag ik nu mijn brief? 788 00:29:36,943 --> 00:29:38,110 Ja, zeker. 789 00:29:43,615 --> 00:29:45,051 Hoi. 790 00:29:45,117 --> 00:29:46,953 Ik kende je niet waren een loper. Ja, 791 00:29:47,019 --> 00:29:48,620 het helpt mij om dingen uit te werken. 792 00:29:48,687 --> 00:29:49,755 Je zou het moeten proberen. 793 00:29:49,822 --> 00:29:50,756 Misschien zal ik dat doen. 794 00:29:50,823 --> 00:29:51,991 Alles oké? 795 00:29:52,058 --> 00:29:53,860 Ja. Nee, ik was gewoon, eh, vlakbij. 796 00:29:53,926 --> 00:29:56,929 Ik dacht, ik ga even langs en hallo zeggen, 797 00:29:56,996 --> 00:29:59,465 vraag uw advies over het winnen van een 15-jarige 798 00:29:59,531 --> 00:30:00,666 Nieuwpoort meisje. 799 00:30:00,732 --> 00:30:02,034 Geeft Kaitlin je problemen? 800 00:30:03,135 --> 00:30:05,271 Nou ja, dingen met Julie zijn geweldig, 801 00:30:05,337 --> 00:30:07,106 en ik ben zo dankbaar voor jou en Taylor, 802 00:30:07,173 --> 00:30:09,208 maar Kaitlin, ze... Ik weet het niet, 803 00:30:09,275 --> 00:30:11,410 ze lijkt het gewoon te willen om mij buiten te sluiten. 804 00:30:11,477 --> 00:30:13,645 En ik weet dat je dat hebt gedaan enige ervaring 805 00:30:13,712 --> 00:30:15,214 met de Cooper-vrouwen, dus... 806 00:30:15,281 --> 00:30:19,385 Nou ja, een Porsche wel waarschijnlijk de truc doen. Ja. 807 00:30:19,451 --> 00:30:21,553 Ja, ja, dat is het niet echt binnen mijn budget. 808 00:30:21,620 --> 00:30:22,621 Nou, 809 00:30:22,688 --> 00:30:23,822 Kaitlin heeft een moeilijk jaar gehad. 810 00:30:23,890 --> 00:30:25,424 Weet je. 811 00:30:25,491 --> 00:30:27,659 Zodra ze dat ziet haar moeder is blij, 812 00:30:27,726 --> 00:30:28,660 ze komt wel langs. 813 00:30:28,727 --> 00:30:29,962 Wees geduldig. 814 00:30:30,029 --> 00:30:32,598 Ah... ineens een Porsche klinkt als een koopje. 815 00:30:32,664 --> 00:30:35,634 Rechts. 816 00:30:35,701 --> 00:30:37,103 Eh, kijk, Ik, ik heb 817 00:30:37,169 --> 00:30:39,071 om aan de slag te gaan, helpen Taylor's feestje opzetten. 818 00:30:39,138 --> 00:30:41,140 Zeker. Is dat, is dat haar cadeau? 819 00:30:41,207 --> 00:30:43,275 Oh ja, het is, uh... 820 00:30:43,342 --> 00:30:45,277 zij vertaalde deze Franse liefdesgedichten 821 00:30:45,344 --> 00:30:47,113 dus liet ik ze in leer binden 822 00:30:47,179 --> 00:30:47,914 voor haar. 823 00:30:47,980 --> 00:30:51,283 Oh, mijn zoon, de romanticus. 824 00:30:51,350 --> 00:30:52,584 Ja. 825 00:30:52,651 --> 00:30:54,686 Dus ik zie je vanavond. 826 00:30:54,753 --> 00:30:55,888 Ja. 827 00:30:56,822 --> 00:30:58,424 Zo romantisch is het niet. 828 00:30:59,992 --> 00:31:01,493 ZOMER: Taylor, het komt goed. 829 00:31:01,560 --> 00:31:03,095 Ryan gaat het je geven een echt romantisch cadeau, 830 00:31:03,162 --> 00:31:04,830 zeg je dat hij van je houdt, en jullie gaan 831 00:31:04,897 --> 00:31:06,198 om uiteindelijk naar toe te gaan Berkley samen. 832 00:31:06,265 --> 00:31:07,399 Maak je geen zorgen. Oké, ja, ik weet het. 833 00:31:07,466 --> 00:31:08,834 Denk je dat Ik zou verrast moeten doen 834 00:31:08,901 --> 00:31:10,102 als ik naar het feest ga? 835 00:31:10,169 --> 00:31:11,403 Maar het is geen verrassingsfeestje. 836 00:31:11,470 --> 00:31:13,139 Dat weet ik, maar het zou kunnen zorg ervoor dat Ryan zich goed voelt. 837 00:31:13,205 --> 00:31:15,374 Oké, het is een geweldig idee. 838 00:31:15,441 --> 00:31:16,142 Ah! 839 00:31:16,208 --> 00:31:17,743 ALLEN: Fijne verjaardag! 840 00:31:17,809 --> 00:31:18,844 Gefeliciteerd. Gefeliciteerd. 841 00:31:18,911 --> 00:31:21,113 Oh, mijn God, wat een verrassing. 842 00:31:21,180 --> 00:31:22,448 O, ik wist niet dat dat zo was een verrassingsfeestje. 843 00:31:22,514 --> 00:31:24,150 Ga er gewoon mee akkoord, oké? Het is Taylor. 844 00:31:24,216 --> 00:31:25,517 Wauw. 845 00:31:25,584 --> 00:31:26,518 Gefeliciteerd. 846 00:31:28,787 --> 00:31:30,289 Dit is geweldig. 847 00:31:30,356 --> 00:31:31,590 Ja, nou, je verdient het. 848 00:31:31,657 --> 00:31:33,425 Je hebt er veel verjaardagen om bij te houden. 849 00:31:37,930 --> 00:31:39,231 Is alles in orde? 850 00:31:39,298 --> 00:31:41,433 Ja, absoluut. Laat Ik haal je een drankje. 851 00:31:41,500 --> 00:31:42,834 Oké. 852 00:31:42,901 --> 00:31:44,636 Gefeliciteerd. 853 00:31:44,703 --> 00:31:46,372 Bedankt. Ach... 854 00:31:46,438 --> 00:31:47,439 Fijne verjaardag. 855 00:32:05,958 --> 00:32:07,093 Bedankt. 856 00:32:09,962 --> 00:32:11,797 Wij kunnen bewegen. 857 00:32:11,863 --> 00:32:13,199 Ik meen het. 858 00:32:13,265 --> 00:32:14,866 Ryan en Seth zullen weg zijn over zes maanden. 859 00:32:14,933 --> 00:32:17,669 We zouden het huis op de grond kunnen zetten markt, gooi een pijltje naar de kaart. 860 00:32:17,736 --> 00:32:18,704 Misschien is het tijd. 861 00:32:18,770 --> 00:32:20,206 Maar dit is ons thuis. 862 00:32:20,272 --> 00:32:21,340 Dus? 863 00:32:21,407 --> 00:32:23,375 We zullen een plek nieuw maken ons huis. 864 00:32:23,442 --> 00:32:24,343 Weet je? 865 00:32:24,410 --> 00:32:25,844 Dat zullen we nog steeds doen onze herinneringen. 866 00:32:25,911 --> 00:32:28,314 Maar toen Ryan en Seth kom thuis voor de feestdagen, 867 00:32:28,380 --> 00:32:31,583 Ik wil dat ze komen thuis naar dat huis. 868 00:32:31,650 --> 00:32:33,819 Het was een idee. 869 00:32:33,885 --> 00:32:36,022 Nou, bedankt, Sandy. 870 00:32:36,088 --> 00:32:37,556 Ik denk gewoon niet dat ik dat kan. 871 00:32:40,026 --> 00:32:42,228 TAYLOR: O, mijn God. 872 00:32:42,294 --> 00:32:44,563 Het is een replica van het groene lotzwaard 873 00:32:44,630 --> 00:32:45,631 van Crouching Tiger. 874 00:32:45,697 --> 00:32:47,533 O, mijn God, dank je zo veel, Seth. 875 00:32:47,599 --> 00:32:48,934 Fijn dat je het leuk vindt. Het is zo netjes. 876 00:32:49,001 --> 00:32:49,935 Open Ryans cadeau. 877 00:32:50,002 --> 00:32:51,070 Oké. Waar is het? 878 00:32:51,137 --> 00:32:52,504 O nee, nee, nee. Het is oké. 879 00:32:52,571 --> 00:32:53,539 Ryan schaamt zich. 880 00:32:53,605 --> 00:32:54,840 RIAN: Nee, het is gewoon, 881 00:32:54,906 --> 00:32:56,008 het is persoonlijk. 882 00:32:56,075 --> 00:32:57,343 Nou, ik hoop het. 883 00:32:59,678 --> 00:33:01,647 O, mijn God. 884 00:33:01,713 --> 00:33:02,848 Het is een... 885 00:33:02,914 --> 00:33:04,416 Is het een woordenboek? 886 00:33:06,818 --> 00:33:08,120 Dat is praktisch. 887 00:33:08,187 --> 00:33:09,688 Ja, de man zei dat het, 888 00:33:09,755 --> 00:33:11,990 Eh, had meer woorden 889 00:33:12,058 --> 00:33:13,625 dan anderen. 890 00:33:13,692 --> 00:33:18,097 Nou, dat is goed, wezen omdat het een woordenboek is. 891 00:33:19,331 --> 00:33:21,233 Het is rood, dat is een coole kleur. 892 00:33:38,484 --> 00:33:40,152 Ik hou nog steeds van hem, weet je? 893 00:33:40,219 --> 00:33:43,755 Het spijt me, dat zou ik niet moeten zijn je dit vertellen. 894 00:33:43,822 --> 00:33:47,359 KIRSTEN: Nee, ik begrijp het. Ik maak me veel zorgen om hem. 895 00:33:47,426 --> 00:33:49,695 Weet je, ik weet dat ik dit maak film lijkt gewoon zo stom, 896 00:33:49,761 --> 00:33:51,230 maar ik wilde hem gewoon opgewonden raken 897 00:33:51,297 --> 00:33:52,398 over iets, weet je? 898 00:33:52,464 --> 00:33:55,201 Iets. Geef hem gewoon een kans. 899 00:33:55,267 --> 00:33:57,035 Seth zal het vinden zijn manier. 900 00:33:57,103 --> 00:33:59,238 Ik hoop het. 901 00:33:59,305 --> 00:34:01,673 Hij lijkt gewoon een beetje verloren. 902 00:34:12,184 --> 00:34:13,719 Die zijn van mij. 903 00:34:15,154 --> 00:34:16,355 Wat denk je dat je aan het doen bent? 904 00:34:16,422 --> 00:34:17,389 Wat? De man houdt van clownporno. 905 00:34:17,456 --> 00:34:18,757 Ik vind dat iedereen het moet weten. 906 00:34:18,824 --> 00:34:20,092 Heb je enig idee? 907 00:34:20,159 --> 00:34:21,327 hoe vernederd zou Frank zijn 908 00:34:21,393 --> 00:34:23,229 als hij dit zag, Of als Ryan het zag? 909 00:34:23,295 --> 00:34:25,797 Het is zijn vader, Kaitlin. 910 00:34:25,864 --> 00:34:26,798 Wat dan ook. 911 00:34:26,865 --> 00:34:29,168 Loop niet bij mij weg. 912 00:34:29,235 --> 00:34:30,769 Ik heb geprobeerd begripvol te zijn. 913 00:34:30,836 --> 00:34:32,971 Het spijt me als Frank niet zo is hilarisch als Bullit ook was. 914 00:34:33,038 --> 00:34:34,240 Daar gaat het niet eens over. 915 00:34:34,306 --> 00:34:36,908 Wat is het dan? Is het het geld? 916 00:34:36,975 --> 00:34:38,444 Mam, kijk naar ons. 917 00:34:38,510 --> 00:34:41,313 Het afgelopen jaar hebben we verloren Pa, we zijn Marissa kwijt, 918 00:34:41,380 --> 00:34:43,349 we hadden dokter Roberts en wij zijn hem kwijt. 919 00:34:43,415 --> 00:34:45,217 En toen kregen we de Bullit, verloor hem. 920 00:34:45,284 --> 00:34:46,552 Wat zet je aan het denken dat van deze kerel 921 00:34:46,618 --> 00:34:48,120 gaat plakken nog langer in de buurt? 922 00:34:48,187 --> 00:34:50,522 Kaitlin, ben ik gek? of zei je 923 00:34:50,589 --> 00:34:51,357 dat het goed was 924 00:34:51,423 --> 00:34:52,624 voor mij om met Frank uit te gaan? 925 00:34:52,691 --> 00:34:54,460 Ja, om met hem uit te gaan. 926 00:34:54,526 --> 00:34:57,496 Maar het is al een week geleden en hij is er praktisch in ons huis wonen. 927 00:34:57,563 --> 00:35:00,065 Alsof hij familie is. Hij is geen familie. 928 00:35:00,132 --> 00:35:01,800 Jij en ik zijn dat. 929 00:35:01,867 --> 00:35:04,403 Ik bedoel, waarom kunnen we niet gewoon handelen? zo een tijdje? 930 00:35:05,904 --> 00:35:07,639 Hoi. 931 00:35:07,706 --> 00:35:09,541 Ze staan op het punt haal de taart tevoorschijn. 932 00:35:11,977 --> 00:35:15,314 Alles oké? 933 00:35:15,381 --> 00:35:17,449 Ja, alles is in orde. 934 00:35:17,516 --> 00:35:18,684 Kaitlin, waarom jij niet 935 00:35:18,750 --> 00:35:20,552 ga terug naar binnen. 936 00:35:27,626 --> 00:35:28,760 RIAN: Taylor. 937 00:35:33,064 --> 00:35:34,733 Taylor, het spijt me. 938 00:35:34,800 --> 00:35:36,502 Ik ben niet gek, toch? 939 00:35:36,568 --> 00:35:38,670 Gisteravond deed je dat wel zeg me dat je van me hield. 940 00:35:38,737 --> 00:35:39,671 Ja, dat deed ik. 941 00:35:39,738 --> 00:35:40,739 Oké, wat dan? 942 00:35:40,806 --> 00:35:42,441 Probeer je dat? stuur mij een bericht? 943 00:35:42,508 --> 00:35:44,142 Wenst u dat had het niet gezegd? 944 00:35:44,210 --> 00:35:46,878 Nee. Gisteravond toen ik je vertelde... 945 00:35:49,515 --> 00:35:51,783 Je zei dat je ging naar Berkley. 946 00:35:51,850 --> 00:35:53,819 God, ik wist het. 947 00:35:53,885 --> 00:35:57,623 Ryan, ja, ik heb me aangemeld Berkley maanden geleden. 948 00:35:57,689 --> 00:36:00,826 Voordat jij en ik ooit begon met daten. 949 00:36:00,892 --> 00:36:02,361 Oh. 950 00:36:02,428 --> 00:36:06,164 En dan dit, jij en ik gebeurde, en ik dacht: 951 00:36:06,232 --> 00:36:07,799 Ik weet het niet, misschien. 952 00:36:07,866 --> 00:36:10,402 En ik denk dat ik het had moeten vertellen jij, maar ik moest het echt weten 953 00:36:10,469 --> 00:36:13,705 precies hoe je je eerst voelde. 954 00:36:13,772 --> 00:36:18,744 Ik denk gewoon aan onze planning samen naar de universiteit gaan, het is een grote beslissing. 955 00:36:18,810 --> 00:36:20,446 Zou je hebben gezegd je hield van mij 956 00:36:20,512 --> 00:36:22,248 als je dat had geweten Berkeley binnengekomen? 957 00:36:28,086 --> 00:36:29,421 Geweldig. 958 00:36:30,222 --> 00:36:31,357 Wauw, oké. 959 00:36:31,423 --> 00:36:32,858 Ik ga gewoon gaan. 960 00:36:32,924 --> 00:36:34,360 Taylor. 961 00:36:41,166 --> 00:36:42,268 ZOMER: Ze komt. 962 00:36:42,334 --> 00:36:43,635 Wat? Ze komt. 963 00:37:00,719 --> 00:37:02,020 Kom op. 964 00:37:02,087 --> 00:37:05,457 Dit is waar je uitblaast de kaarsen aan en doe een wens. 965 00:37:34,786 --> 00:37:35,854 Maak je geen zorgen. 966 00:37:35,921 --> 00:37:37,356 Kirsten en ik zullen dat doen zet hier de zaken op een rij. 967 00:37:37,423 --> 00:37:38,757 Oké, geweldig. Bedankt. 968 00:37:38,824 --> 00:37:41,026 En ik gaf Seth de auto om de cadeautjes te helpen dragen. 969 00:37:41,092 --> 00:37:42,160 Dus waar ga je nu heen? 970 00:37:42,227 --> 00:37:43,995 Ik weet het niet. 971 00:37:44,062 --> 00:37:45,531 Ik zie je later. 972 00:37:52,003 --> 00:37:53,739 Hoi. 973 00:37:53,805 --> 00:37:54,906 Gaat het? 974 00:37:54,973 --> 00:37:56,675 Ja. Zeker. 975 00:37:58,544 --> 00:38:00,245 Maar zo te zien, jij en ik gaan niet 976 00:38:00,312 --> 00:38:02,781 broer en zus zijn binnenkort. 977 00:38:02,848 --> 00:38:05,784 RIAN: O nee. Wat is er gebeurd? 978 00:38:05,851 --> 00:38:07,953 Eerlijk gezegd? Ik was het. 979 00:38:08,019 --> 00:38:12,290 Ik bedoel, kijk, Ryan, ik heb absoluut niets tegen je vader. 980 00:38:12,358 --> 00:38:16,728 Het is gewoon dat ik dat echt niet deed wil haasten naar een weer insta-familie. 981 00:38:16,795 --> 00:38:19,064 Ik bedoel, hoe lang zou deze blijven bestaan? Zoals een maand? 982 00:38:19,130 --> 00:38:20,466 Nou ja, je weet maar nooit. 983 00:38:20,532 --> 00:38:24,370 Ik ben ingetrokken bij de Cohens en ik gaven het een week. 984 00:38:24,436 --> 00:38:25,904 Hier ben ik. 985 00:38:27,639 --> 00:38:28,907 Ik wens het alleen maar er was een manier 986 00:38:28,974 --> 00:38:32,243 je zou kunnen zeggen of dat zo was gaat allemaal lukken. 987 00:38:32,310 --> 00:38:34,546 Ja, maar die is er niet. 988 00:38:34,613 --> 00:38:35,947 Maar ik beloof je dat ik het zal doen 989 00:38:36,014 --> 00:38:37,749 wees altijd je broer, 990 00:38:37,816 --> 00:38:39,651 op een volledig, niet-griezelige manier. 991 00:38:42,053 --> 00:38:44,222 Kaitlin, lieverd, zou kunnen Ik praat met je? 992 00:38:44,289 --> 00:38:45,557 Ja. 993 00:38:47,158 --> 00:38:48,894 Wacht, Ryan, als je zuster... 994 00:38:48,960 --> 00:38:52,731 als je dat niet aan Taylor vertelt Je houdt van haar, je bent een idioot. 995 00:38:52,798 --> 00:38:53,732 Oh. 996 00:38:53,799 --> 00:38:55,000 Ze heeft gelijk. 997 00:39:03,174 --> 00:39:05,477 Ik wilde gewoon dat hij opgewonden raakte over iets, weet je? 998 00:39:05,544 --> 00:39:06,745 Iets. 999 00:39:06,812 --> 00:39:08,414 KIRSTEN: Geef hem gewoon een kans. O nee. 1000 00:39:08,480 --> 00:39:09,715 Seth, het spijt me zo erg moest dat even horen. 1001 00:39:09,781 --> 00:39:11,450 Nee, het is in orde. Ik bedoel, het is waar. 1002 00:39:11,517 --> 00:39:15,153 Wat ik ging zeggen is, ik denk wat jij gemaakt is echt goed. 1003 00:39:15,220 --> 00:39:17,523 Ja, er is geen samenhangend thema. 1004 00:39:17,589 --> 00:39:21,026 De meeste opnamen zijn dat wel te breed en het Dogma er is iets ten dode opgeschreven. 1005 00:39:21,092 --> 00:39:24,863 Maar weet je, ik begrijp dat jij dat bent wilde dat ik iets vond waar ik gepassioneerd over ben, 1006 00:39:24,930 --> 00:39:26,498 de manier waarop je gepassioneerd bent over het milieu. 1007 00:39:26,565 --> 00:39:28,333 Maar je houdt van films. Ik doe. 1008 00:39:28,400 --> 00:39:33,171 Ik ga graag naar ze toe en dan mensen vertellen wat is er mis met hen. 1009 00:39:33,238 --> 00:39:34,406 Wat is het? 1010 00:39:34,473 --> 00:39:35,874 Ik zou een criticus kunnen zijn. 1011 00:39:35,941 --> 00:39:37,409 Je bedoelt dat je je geld uitgeeft hele leven films kijken 1012 00:39:37,476 --> 00:39:38,544 en mensen vertellen hoe verschrikkelijk zijn ze? 1013 00:39:38,610 --> 00:39:41,279 Ja, dat klinkt geweldig. 1014 00:39:41,346 --> 00:39:42,448 Ik wil alleen jou om iets te vinden 1015 00:39:42,514 --> 00:39:43,749 waar je echt om geeft. 1016 00:39:43,815 --> 00:39:46,284 Je wilt gaan huren Een ongemakkelijke waarheid? 1017 00:39:46,351 --> 00:39:47,853 Ja, ik hou van die film. 1018 00:39:47,919 --> 00:39:49,387 Ik wil gewoon tellen het nummer 1019 00:39:49,455 --> 00:39:50,789 van nodeloos soulvolle shots van Al Gore 1020 00:39:50,856 --> 00:39:52,458 uit een vliegtuigraam staren. 1021 00:39:52,524 --> 00:39:54,660 ZOMER: Beledig Al Gore niet. 1022 00:39:57,128 --> 00:39:59,297 Wat heb je Frank verteld? 1023 00:39:59,364 --> 00:40:01,467 Ik vertelde hem dat we dat nodig hadden om het te vertragen. 1024 00:40:01,533 --> 00:40:03,001 Mam, als je echt zoals hij... 1025 00:40:03,068 --> 00:40:04,369 Ik wel. 1026 00:40:04,436 --> 00:40:05,370 En hij gaat niet weg. 1027 00:40:05,437 --> 00:40:06,738 Maar dat heb ik hem nu meteen verteld 1028 00:40:06,805 --> 00:40:09,040 Ik moet geld uitgeven een tijdje met mijn dochter. 1029 00:40:11,943 --> 00:40:12,978 Is dat inclusief 1030 00:40:13,044 --> 00:40:14,412 ijs voor mij kopen? 1031 00:40:14,480 --> 00:40:15,714 Absoluut. 1032 00:40:20,185 --> 00:40:20,986 Wat? 1033 00:40:21,052 --> 00:40:22,521 De kluizenaar? 1034 00:40:22,588 --> 00:40:24,856 Mijn zielskaart is de kluizenaar? Maak je een grapje? 1035 00:40:26,391 --> 00:40:27,859 Oké, Esmerelda, ik kan beter gaan. 1036 00:40:27,926 --> 00:40:29,861 Ik denk dat ik je volgend jaar bel. 1037 00:40:29,928 --> 00:40:30,962 Kom binnen. 1038 00:40:32,598 --> 00:40:35,133 Hé, ik hoop dat ik dat niet ben onderbreken. 1039 00:40:35,200 --> 00:40:36,702 Nee. 1040 00:40:36,768 --> 00:40:39,571 Ik heb iets voor je. 1041 00:40:53,151 --> 00:40:54,553 Oké... 1042 00:40:57,222 --> 00:40:59,057 Wacht, dit zijn allemaal gedichten dat ik heb vertaald. 1043 00:40:59,124 --> 00:41:01,459 Ik heb ze verzameld, heb ze opnieuw gekopieerd, 1044 00:41:01,527 --> 00:41:04,530 had ze gebonden. 1045 00:41:04,596 --> 00:41:07,265 Ryan, dit is geweldig. 1046 00:41:07,332 --> 00:41:08,967 Weet je zeker dat dit van jou is? 1047 00:41:09,034 --> 00:41:10,035 Taylor, het spijt me. 1048 00:41:10,101 --> 00:41:13,839 Ik-ik raakte in paniek. 1049 00:41:13,905 --> 00:41:16,341 Wat ik laatst zei nacht, bedoelde ik. 1050 00:41:16,407 --> 00:41:18,176 Echt? 1051 00:41:18,243 --> 00:41:20,178 Ik houd van je. 1052 00:41:21,479 --> 00:41:24,082 En ik wil niet om jou te verliezen. 1053 00:41:24,149 --> 00:41:26,985 Laten we het dus allemaal op een rijtje zetten op tafel. 1054 00:41:27,052 --> 00:41:31,089 Berkeley, Parijs, Oxford, wat dan ook. 1055 00:41:33,525 --> 00:41:35,260 Ik weet niet wat ik moet zeggen. 1056 00:41:35,326 --> 00:41:36,494 Dat is een primeur. 1057 00:41:47,205 --> 00:41:49,641 Oh, mijn God, mam. Het is oké, het is gewoon... 1058 00:41:49,708 --> 00:41:50,676 Het is een aardbeving. 1059 00:41:50,742 --> 00:41:52,678 Kom hier binnen. Mama! 1060 00:42:05,957 --> 00:42:06,958 Seth. 1061 00:42:22,641 --> 00:42:24,676 ZANDIG: Kirsten!